«Langila », l’hindoubil du lingala parlé à Kinshasa
Quelques heures après l'annonce du décès de King Kester, un de ses chanteurs passe à la télé... Anéanti, disloqué, il n'arrive pas à parler, l'intervieweur compatit... Akotisi esprit, puis il se met en mode Kester, le chanteur déforme son visage comme s'il avait soudain respiré une odeur nauséabonde, et déclare, l'index lancé en avant: «Ah, perpendiculaire a Daihasthu, dis! Vietnam a Diesel! Mawampanga, e Swaziland biscotte Toulouse!» Traduction: Ah, père adayé, dis! Vieux akeyi! Mawa mingi, esui biso tout! ( le père mort, nous sommes tristes).
Bon Dieu, c'est quelle langue ça! Le «langila»... Pour le comprendre, il faut au départ maîtriser l'«hindoubil», la langue de mauvais garçons des quartiers populaires de Léopoldville (Texas, Dallas, Santa Fe, Casamar, Far West, Quartier Indien, ......