Kinshasa · jeudi 19 novembre
LITTERATURE

Vient de paraître : « Lettre pour ne pas mourir deux fois », roman épistolaire de Youssef Branh et Tatiana Lippert

Vient de paraître :  « Lettre pour ne pas mourir deux fois », roman épistolaire de Youssef Branh et Tatiana Lippert

Le roman épistolaire « Lettre pour ne pas mourir deux fois », coécrit par l’écrivain congolais Youssef Branh et l’écrivaine belge Tatiana Lippert, a été présenté lors de l’ouverture de la 12e édition du Festival du livre en République démocratique du Congo.

“

Cette œuvre, qui décrit le quotidien en RDC, en particulier dans l’Est du pays, a été dévoilée devant un public varié venu célébrer la littérature. Ce lancement a marqué, entre…

Arts.cd · LITTERATURE

Cette œuvre, qui décrit le quotidien en RDC, en particulier dans l’Est du pays, a été dévoilée devant un public varié venu célébrer la littérature. Ce lancement a marqué, entre autres, la journée d’ouverture du festival le week-end dernier à l’Institut français de Kinshasa.

Pour Youssef Branh, dans un pays où la guerre est récurrente au point de causer d’importants dégâts, ce ne sont pas seulement les violences subies au quotidien qui tuent, mais aussi le silence et la peur de dénoncer ces actes. D’où l’idée du titre « Lettre pour ne pas mourir deux fois ».

Cette correspondance entre deux écrivains, l’un congolais et l’autre belge, vise simplement à inciter la jeunesse congolaise à revendiquer son droit de s’indigner, de manifester et de dénoncer.

« La particularité du roman, c’est le croisement de deux sensibilités ou de deux écritures. Chacun a son image, ses métaphores, ses rythmes ou sa musicalité. Mais avec un travail de langue approfondi, nous avons pu construire un roman d’échange qui fonctionne sur deux sens », a expliqué Youssef Branh devant la presse.

Dans ce roman, on trouve des scènes de colonisation qui expliquent que les pays qui souffrent aujourd’hui sont généralement ceux qui ont été colonisés. Dans ce contexte, Tatiana Lippert a établi un parallèle entre les réalités des pays colonisés, en particulier la RDC.

« J’écris sur ce que les gens subissent dans leur pays ; je le fais pour porter leur voix plus loin, parce que j’ai rencontré des écrivains européens qui ont quelque chose à dire mais qui ne le peuvent pas à cause d’une censure très forte. J’ai entendu énormément d’histoires, des gens sont morts et emprisonnés pour leurs mots. Personnellement, je me sens attachée à la RDC parce que mes grands-parents ont habité à Kisangani. Il y a donc une forme de reconnaissance », a fait savoir l’écrivaine belge Tatiana Lippert.

À travers ce dialogue entre deux écritures, les auteurs se sont donnés la mission de faire de la littérature un espace de dénonciation des réalités auxquelles les congolais sont victimes.

Plamedie Mbenza

Commentaires

Soyez le premier à réagir à cet article.

Laisser un commentaire

Votre commentaire sera publié après validation par la rédaction.