Archives des Français

Utile pour la traduction de textes dans les quatre langues nationales, à savoir le kikongo, le kiswahili, le lingala et le tshiluba à partir du français et de l’anglais, l’ouvrage d’environ 402 pages est sorti à la mi-avril aux Éditions Mabiki. Auteur du dictionnaire auquel il a donné son nom, Bienvenu Sene Mongaba s’emploie depuis plus de vingt ans à la promotion des langues africaines en Belgique où il réside. Pour ce faire, il enseigne spécialement en lingala. D’autre part, au niveau de la RDC, il est responsable de la chaire « Langues nationales » du département de traduction et interprétariat de l’Université pédagogique nationale de Kinshasa. Dès lors, le Sene Mongaba a été conçu pour répondre à une double nécessité. Parti du constat que « les étudiants ne disposaient pas d’un ...

Un peu inspiré par un post de Motema Ya Anto et le commentaire y relatif de Tata N'longi Bia Titudes, je pense qu’il existe vraiment « le kinois », une langue différente du lingala et des autres langues. Nous avions, au collège Bonsomi, un préfet des études, le vénérable Père Lecuit Pierre SJ, qui avait l’habitude de nous dire, qu’à Kinshasa nous parlions plutôt le « frangala », une langue qui, selon lui, se situait entre le français et le lingala, empruntant des mots et expressions au français et au « vrai lingala », avec des phrases comme « Na zo comprendre rien », « Voiture na nga e za en panne » ou « To zali génération sacrifiée »... Mais je pense que « cet emprunt » ne concerne pas que le français, car l’anglais, le kikongo et plusieurs autres langues sont concernées. Et parfois d...

Étiquette : Français

Le dictionnaire multilingue de Sene Mongaba disponible à Kinshasa

« Frangala », langue parlée des kinois